200 "трудных" русских пословиц на английском языке
 |
|
Содержание:
Любимые охоты, За лесной куницей, За лисицей в феврале, Охота на глухарином току, Охота на тетеревином току, Охота на вальдшнепиной тяге, "Красная дичь", Малоизвестные способы охоты на вальдшнепа, На рябчика с манком, Охота на кабана, Техника охоты, Советы английского оружейника, МЦ20-01: вариация на тему берданки, МЦ 21-12: русский "Браунинг", Радиосвязь на охоте, На охоте с "Тигром", Стальная дробь, Русский трехлинейный патрон на охоте, "Белка": мечта промысловика, ИЖ-94. Опыт эксплуатации, Тренировки в межсезонье, Убойный эффект, С навигатором на охоте, Странички охотничьего дневника, Охотничьи гены, По следу за куницей, Заячья хитрость, Натяге, По "мертвой" пороше, В засидке, Рябчики, На ловца и зверь, На зорьке, "Особенности национальной охоты" - по-смоленски, Подарки глухариного тока, Удивительные выстрелы на охоте, Кольцо вернулось!, Два тетерева, "Дажд Бор" - по-польски, Неожиданный трофей, Охота
Описание:
В работе представлено свыше двухсот русских фразеологизмов (в основном, русских пословиц), не имеющих соответствий в английском языке. Используя метод "искусство перевода", автор перевел их на английский язык с сохранением их русской образности. Для переводчиков и всех изучающих английский язык.Похожие книги
 | Психология и психотерапия семейных конфликтов Автор: Н. Н. Харченко Год: 2003 |
 | Огнестрельное охотничье оружие. Характеристика, выбор модели, эксплуатация Автор: Д. Немчин Год: 2004 |
 | Справочник егеря Автор: Ю. А. Герасимов Год: 1988 |
 | Охотничье ружье Автор: М. М. Блюм, И. Б. Шишкин Год: 1994 |
 | Дрессировка и натаска подружейных собак Автор: Г. Оберлендер Год: 1910 |
 | Отечественные охотничьи ружья. Гладкоствольные Автор: В. Н. Трофимов Год: 2005 |