Light Breathing and other stories (Легкое дыхание и др.рассказы) (на англ.яз.). Серия: Russian classics
Содержание:
Приносящий дары, Вергилий, Что видит Луна, Писатель в тюрьме, Баллада о маленьком буксире, `Погоня за реальностью`. Беседа И. Бродского с Ч. Милошем, `Чаще всего в жизни я руководствуюсь нюхом, слухом и зрением...`. Беседа А. Михника с И. Бродским, `Мы очень благодарны друзьям Иосифа в России...`. Беседа В. Куллэ с М. Бродской и А. Шеллберг, Посвящается Иосифу Бродскому, Все есть. И. Б., Л. К. и К. И. — к истории отношений, Улица Пестеля, 27, квартира 28, Под влиянием? И. Бродский и Польша, Стихотворение Бродского `Одиссей Телемаку`, Одиссей и Никто. Об одном античном мотиве в поэзии И. Бродского, Поэма Иосифа Бродского `Часть речи`, Заметки о `Персидской стреле` Иосифа Бродского, Музыкальное `Представление` Бродского, `Портрет трагедии` — опыт анализа, Из стихотворений Ремонта Приборова, Table Talk, `Все мы в объеме Божьего замысла...`, Вольные заметки о литературном процессе, Плохой публикацией Окуджаву не испортишь (Окуджава Б. Ш., `Стихотворения`), Заметки афроамериканца. (Холин...
Описание:
Данное пособие предназначено для отработки навыков письменного перевода и перевода с листа (ПСЛ) с английского на русский язык. Несмотря на кажущуюся легкость ПСЛ по сравнению с устным переводом на слух, на практике такой перевод часто вызывает наибольшие трудности, что в основном объясняется недостаточным знанием учащимися родного языка, неумением адекватно выразить свои мысли, а также сильным влиянием английского текста, что приводит к калькированию, буквализму, нарушению норм русского языка. Материалы пособия можно использовать для перевода на слух и отработке навыков с применением лексико-грамматических трансформаций.Похожие книги