Probleme bei der Ubersetzung von Webseiten
 |
|
Описание:
Zunachst wird im theoretischen Teil der Arbeit ein Uberblick uber die Geschichte des Ubersetzens sowie die verschiedenen Ansatzpunkte der unterschiedlichen Theorien gegeben. Dabei wird besonders auf zwei Ubersetzungstheorien eingegangen, das Modell der dynamischen Aquivalenz von Nida und Taber und der funktionale Ansatz von Nord. Auf diesem baut auch ihr Zirkelschema auf, das auf die Ubersetzung angewandt wird. Als Grundlage des praktischen Teils dient der Ubersetzungsauftrag einer spanischen Firma, ihre Internetseiten uber das Bauwerk„Alhambra“ in Granada, Spanien, vom Spanischen ins Deutsche zu ubersetzen. Die aufgetretenen Ubersetzungsprobleme und - schwierigkeiten werden in die Kategorien nach Nord eingeteilt und beispielhaft dargestellt. Abschlie?end wird eingeschatzt, ob ihr Zirkelschema praxisgerecht ist. Die Arbeit richtet sich an alle, die eine Einfuhrung in die Geschichte und Theorien der Ubersetzung interessiert sowie an Studierende des Ubersetzerstudiums und auch...Похожие книги
 | Adecco Estudiantes Год: 2011 |
 | ?Como se cocina una receta? Автор: Christine Salzlechner Год: 2010 |
 | Der Erwerb der spanischen Objektklitika Автор: Verena Deicke Год: 2010 |
 | Die spanische Energiepolitik der 70er und 80er Jahre Автор: Daniel Kunkel Год: 2010 |
 | Ubersetzung von Popularmusik als kreativer Akt Автор: Nadia Baha Год: 2010 |
 | Ubersetzung des Katalogs: "Story of a Nation" von David Rubinger Автор: Christoph Frey Год: 2010 |