Spanische Literatur in Deutschland– Deutsche Literatur in Spanien
 |
|
Описание:
Welche spanischen Bucher werden ins Deutsche ubersetzt? Welche deutschen Titel konnen sich auf dem spanischen Buchmarkt behaupten? Die Weltsprache Spanisch fallt unter die Top Ten der Herkunftssprachen fur Ubersetzungen ins Deutsche. In Bezug auf deutsche Lizenzvergaben ins Ausland belegt Spanien durchweg vordere Platze. Das vorliegende Buch gibt zunachst einen Uberblick uber die nationalen deutsch- und spanischsprachigen Buchmarkte, bevor das internationale Ubersetzungs- und Lizenzgeschaft aus deutscher und spanischer Sicht analysiert wird. Im Zuge der Betrachtung und Analyse des Einkaufs spanischer Titel wird anhand fuhrender deutscher Verlage auf Titelauswahl, zeitliche Titelplanung und Kalkulation eingegangen sowie auf Aspekte der Ubersetzung und des Marketings. Auch die Rezeption spanischer Ubersetzungen in Deutschland wird dabei berucksichtigt. Den letzten Teil des Buches stellt der Verkauf deutscher Titel nach Spanien dar. Hierbei werden neben den wirtschaftlichen Aspekten des...Похожие книги
 | Deutsche Meistererzahlungen Автор: Immanuel Kant Год: 2008 |
 | Adav Год: 2011 |
 | Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder Автор: Achim von Arnim, Clemens Brentano Год: 1994 |
 | Vom Stahlhelm zum Gefechtshelm. Band 1 (1915 - 1945) Автор: Ludwig Baer Год: 1994 |
 | 50 Years of the German Mark: Essays in Honour of Stephen F. Frowen (Studies in Economic Transition) Автор: Stephen F. Frowen, Jens Holscher Год: 2002 |
 | Kulturelle Unterschiede aus deutscher Sicht: Eine empirische Studie zur brasilianischen Arbeitskultur Автор: Christin-Melanie Fuchs Год: 2010 |