The Translation of Advertising Texts
 |
|
Описание:
Since the end of Communism, Western adverts have flooded the Russian market. These have been translated, with strategies ranging from complete transference to the creation of new texts. The translation strategy depends on the power balance between translators, advertisers, text receivers, and the cultural, historical and economic situation in which the translation takes place. In this work, a postcolonial framework is used to understand changes in translation strategy in Russia, emphasize the role of power differentials, and make predictions for future practice. Data comprise: a parallel corpus of English adverts, their translated Russian pairs, and a control corpus of native Russian adverts, collected during a critical transitional period (1997-2001). A detailed taxonomy of rhetorical figures is offered to aid investigation and highlight rhetorical trends. Loanwords and meanings, calques and word formation are examined. Finally, power relations between companies, customers and...Похожие книги
 | Rhetoric Online: Persuasion and Politics on the World Wide Web (Frontiers in Political Communication) Автор: Barbara Warnick Год: 2007 |
 | Business Scenarios : A Context-Based Approach to Business Communication Автор: Heidi Schultz Год: 2005 |
 | Modeling Temporal Progression in Mandarin Chinese Автор: Jiun-Shiung Wu Год: 2010 |
 | Teaching and Learning, and Their Evaluation, Made Visible Автор: Regina Clemens Fox Год: 2010 |
 | Haydn and the Performance of Rhetoric Автор: Bruce Kawin, Gerald Mast Год: 2008 |