Ubersetzung des Katalogs: "Story of a Nation" von David Rubinger
 |
|
Описание:
Das Ziel der vorliegenden Arbeit war die Anfertigung einer instrumentellen (funktionsvariierend, prospektiv) Ubersetzung gema? dem Zirkelschema von Christiane Nord und die Gestaltung eines Ausstellungskatalogs fur den deutschen Sprachraum. Die Ubersetzung basierte auf dem praxisorientierten Ubersetzungsauftrag (implizit) des Ausstellungskataloges„Story of a Nation“ von David Rubinger. In diesen Prozess wurden die Textsortenkonventionen integriert, damit die implizierten Informationen des Sachgebietes adaquat und gema? den Konventionen in den Ausstellungskatalog eingefugt werden konnten. Die Kombination dieser Elemente ermoglichte eine optimale Bearbeitung des Ubersetzungsauftrages. Mit Anfertigung der vorliegenden Arbeit wurde aufgezeigt, dass ein Ubersetzungsauftrag vielfaltige Anforderungen an den Ubersetzer stellt, denen er organisatorisch, sprachlich, fachlich und kulturspezifisch gerecht werden muss.Похожие книги
 | Probleme bei der Ubersetzung von Webseiten Автор: Katrin Hempler Год: 2010 |
 | Ubersetzung von Popularmusik als kreativer Akt Автор: Nadia Baha Год: 2010 |
 | Vom Himmel gefallen Автор: Serena Merlante Год: 2010 |
 | Radio over Fiber Автор: Marco Kuttner Год: 2010 |
 | Kriterien der Netzwerkbildung am Beispiel Автор: Anke Reichert Год: 2010 |
 | Konvertieren eines proprietaren Formats in offene Formate Автор: Sascha Fricke Год: 2010 |