Ubersetzungsprobleme und Losungsstrategien
 |
|
Описание:
Allen praktizierenden Lehrern und allen Personen, die eine Fremdsprache gut beherrschen ist die Tatsache bekannt, dass die Studenten mit einer Fremdsprache als Hauptfach oder die Personen mit sehr guten Fremsprachenkenntnissen immer Schwierigkeiten mit den Ubersetzungsubungen und den Ubersetzungsklausuren oder im allgemeinen mit dem Ubersetzen haben. Ihre Ergebnisse in den Ubersetzungen sind viel schlechter als ihre mundlichen oder andere schriftlichen Au?erungen in der Fremdsprache. Mein Ziel ist, festzustellen, was bei dem Ubersetzen fur uns als Ubersetzungsproblem erscheint, welche Ubersetzungsstrategien bei der Ubersetzung verwendet werden, welche nicht, welche falsch und warum. Dieses Buch untersucht und analysiert empirisch Ubersetzungen vom Ungarischen ins Deutsche von ungarischen Studenten der Deutschlehrerausbildung, mit derAbsicht, didaktische Vorschlage fur die Verbesserung ihrer Ubersetzungskompetenz zu machen. Sie konnen eine interessante sprachwissenschaftliche Arbeit...Похожие книги
 | Vergleich der Slang-Ubersetzung im Deutschen und im Ungarischen Автор: Dora Lajos Год: 2010 |
 | M.I.C.E.-Tourismus in der Region Burgenland-Westpannonien Автор: Ilona Gschmeidler Год: 2010 |
 | Mobile Marketing und M-Commerce im Eventbereich Автор: Jochen Steinmann Год: 2010 |
 | Netzkommunikation und Personlichkeit Автор: Rica Stach Год: 2010 |
 | Verfahrenspflege Автор: Irene Meggendorfer Год: 2010 |
 | Heldentat oder Weiberlist? Автор: Sarah Stickling Год: 2010 |