Англо-русский и русско-английский словарь "ложных друзей переводчика"
 |
|
Содержание:
Кремлевская хроника
Описание:
В русском и английском языках существует группа слов, близких по звучанию и написанию, но расходящихся по значению или употреблению. Например, "complexion" в английском языке означает "цвет лица", а в русском языке слово "комплекция" означает "телосложение"; "magazine" в английском языке означает "журнал", а в русском языке "магазин" означает торговое предприятие. О подобных "ложных друзьях переводчика" и идет речь в предлагаемом словаре. В словаре рассматривается 900 английских слов в сравнении со сходными по звучанию русскими словами, дается анализ полного или частичного несоответствия сходных и отождествляемых английских и русских слов. Словарь представляет интерес для широкого круга читателей, изучающих английский и русский языки. К словарю приложена статья "О ложных друзьях переводчика", где дается анализ рассматриваемой категории слов.Похожие книги
 | Язык как форма. Теория и история языкознания. Учебное пособие Автор: Л. Г. Зубкова Год: 2003 |
 | Омраам Микаэль Айванхов. Полное собрание сочинений. Том 7. Таинства Иезода. Основа духовной жизни Автор: Омраам Микаэль Айванхов Год: 2002 |
 | Нидерландский, фламандский и голландский рисунок XVI-XVIII веков. Бельгийский и голландский рисунок XIX-XX веков Автор: Вадим Садков Год: 2001 |
 | Большая Книга Бухгалтера Банка (БКББ). Ежегодный справочник-альманах. Часть 2. Бухгалтерский учет Автор: Т. В. Гвелисиани Год: 2004 |
 | Русско-англо-арабский словник по нефти и газу Автор: Лунев Н. И. Год: 2006 |
 | Пишу как пишется. In His Own Write Автор: Джон Леннон Год: 2011 |