Беседы и суждения
 |
|
Содержание:
Предисловие, Беседы и суждения, Примечания, Луньюй. Образец перевода с китайского первых трех глав `Суждений и бесед` Конфуция и его учеников, Конфуций в гимне и эпиграфике, Очерк древней китайской литературы (фрагмент), Конфуций. Лунь юй. Перевод и комментарии (фрагмент)
Описание:
Настоящее издание - первая реальная попытка представить читателям более чем столетнюю историю переводов легендарного трактата `Луньюй` (`Беседы и суждения`) на русский язык. Помимо уже хорошо известных переводов В.А.Кривцова (1972) и И.И.Семененко (1987,1995), в основном корпусе издания впервые (!) полностью воспроизводятся не печатавшиеся в советское время переводы проф. В.П.Васильева (1876), основателя кафедры синологии СПб Университета и его последователя, приват - доцента П.С.Попова (1910); также впервые приводится осуществленный по инициативе Гуманитарного Фонда перевод проф. А.Е.Лукьянова (1998). В `Примечаниях` к основному корпусу содержатся почерпнутые из специальной литературы многочисленные переводы отдельных суждений Конфуция, принадлежащие как современным, так и исследователям прежнего времени. В разделе `Приложения` мы даем посвященные Конфуцию и `Луньюю` работы академика В.М.Алексеева и Н.И.Конрада, а также выполненный проф. Л.С.Переломовым перевод 1 - го суждения I...Похожие книги
 | Опыт исследования значения логики Автор: Ш. Серрюс Год: 2002 |
 | Судья и строитель. Писатели России и Запада о Генрике Ибсене Автор: Макс Вебер Год: 2004 |
 | Иммануил Кант. Сочинения. В шести томах. Том 5 Автор: Имманаул Кант Год: 1966 |
 | Конфуций. Суждения и беседы Автор: Конфуций Год: 2006 |
 | Луньюй. Изречения Автор: Конфуций Год: 2009 |
 | Analects of Confucius Автор: Lai Bo Год: 1994 |