Экспериментальные переводы
 |
|
Содержание:
Камея, или История одной любви, Начало Галактической Эры
Описание:
Стихотворные переводы полагается делать, соблюдая объем и стихотворный размер подлинника. Автор этой книги, известный филолог академик Михаил Леонович Гаспаров, нарушает это правило: он переводит "правильную" поэзию свободным стихом, "лирическим конспектом", сокращая стихи часто в несколько раз. Их звучание становится новым и неожиданным. В этой отлично изданной книге собраны образцы таких переводов самых разных знаменитых поэтов, от древних до наших современников. Верхарн, Еврипид, Гельдерлин, Рильке, Киплинг, Борхес, Элюар, Энценсбергер: Но и Пушкин, Жуковский, Батюшков, Лермонтов, Вяземский и многие другие.Похожие книги
 | Бернард Шоу. Пьесы Автор: Бернард Шоу Год: 1969 |
 | Познание и перевод. Опыты философии языка Автор: Наталья Автономова Год: 2008 |
 | Вальтер Скотт. Собрание сочинений в восемнадцати томах. В 9 книгах Автор: Вальтер Скотт Год: 1896 |
 | Познание и перевод. Опыты философии языка Автор: Наталья Автономова Год: 2008 |
 | Пособие по юридическому переводу. Часть 2 Автор: Н. Д. Артемюк Год: 1998 |
 | Я понял жизни цель Автор: Борис Пастернак Год: 2001 |