Художественный перевод. Теория и практика
 |
|
Описание:
В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Здесь затронуты такие понятия, как информационные процессы в переводе, психосемиотические условия и понимание текста при переводе, структура переводческой модели, передача образного концепта в поэтическом переводе, мера художественного подобия, соотношение национальных традиций и межкультурная адаптация. Автор обращается как к традиционным направлениям в теориии практике художественного перевода, так и к сравнительно редко затрагиваемым проблемам перевода фольклорных текстов, в том числе и через "языки-посредники". В учебник включена хрестоматия по теории художественного перевода в виде фрагментов из книг и статей переводоведов, критиков и переводчиков. Книга предназначена в первую очередь студентам, но может быть интересна широкому кругу филологов, лингвистов и переводчиков, в том числе преподавателям и аспирантам.Похожие книги
 | Комментарий к роману А. С. Пушкина `Евгений Онегин` Автор: Владимир Набоков Год: 1998 |
| Комментарий к роману А. С. Пушкина "Евгений Онегин" Автор: Владимир Набоков Год: 1999 |
 | Пишу как пишется. In His Own Write Автор: Джон Леннон Год: 2011 |
 | Комментарий к роману А. С. Пушкина "Евгений Онегин" Автор: Владимир Набоков Год: 1999 |
 | Переводчик Гитлера Автор: Пауль Шмидт Год: 2001 |
 | Переводчик с инского Автор: Владимир Михайлов Год: 2008 |