Художественный перевод: в поисках истины
 |
|
Содержание:
Сигумо, Table-talk 1882 года, Из жизни щепок, Нефритовые четки, Скарпея Баскаковых, Одна десятая процента, Чаепитие в Бристоле, Долина Мечты, Перед концом света, Узница башни, или Краткий, но прекрасный путь трех мудрых
Описание:
В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Здесь затронуты такие понятия, как информационные процессы в переводе, психосемиотические условия и понимание текста при переводе, структуры переводческой модели, передача образного концепта в поэтическом переводе, мера художественного подобия, соотношение национальных традиций и межкультурная адаптация. Автор обращается как к традиционным направлениям в теории и практике художественного перевода, так и сравнительно редко затрагиваемым проблемам перевода фольклорных текстов, в том числе и через "языки-посредники". Для широкого круга филологов, лингвистов и переводчиков, в том числе преподавателей, аспирантов и студентов.Похожие книги
 | О числе p Автор: Жуков А. В. Год: 2002 |
| 'Число зверя'. Когда был написан Апокалипсис Автор: Г. В. Носовский, А. Т. Фоменко Год: 2009 |
 | Обобщения чисел Автор: Л. С. Понтрягин Год: 2010 |
| 'Число зверя'. Когда был написан Апокалипсис Автор: Г. В. Носовский, А. Т. Фоменко Год: 2009 |
 | Логики Лукасевича и простые числа Автор: А. С. Карпенко Год: 2009 |
 | Решение уравнений в целых числах Автор: А. О. Гельфонд Год: 2010 |