Имена собственные на стыке языков и культур. Заимствование и передача имен собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода

Имена собственные на стыке языков и культур. Заимствование и передача имен собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода
Автор
 
Год
 
Страниц
 
200
ISBN
 
5934390465
Издатель
 
Р.Валент
Категория
 
Языкознание. Филология (архив)
Искать в интернет библиотекахКупить

Содержание:

Имена собственные на стыке языков и культур

Описание:

Книга восполняет пробел, связанный с недостаточным вниманием к именам собственным в сопоставительной лингвистике, а также в преподавании иностранных языков и перевода. Излагается оригинальная концепция смысловой структуры и номинативных свойств имен собственных. Подробно рассматриваются особенности разнообразных категорий имен и названий, сложности и `пoдводные камни`, связанные с их межъязыковым функционированием`. Формулируются принципы стратегии переводчика в передаче собственных имен. Книга снабженаприложениями с современными рекомендациями по практической транскрипции (транслитерации) имен и названий с 23 иностранных языков, в том числе с китайского и японского. Такие правила в изданиях для массового читателя не публиковались в нашей стране многолет, а для некоторых языков публикуются впервые.

Похожие книги

Отпусти себя на свободуОтпусти себя на свободу
Автор: Светлана Генералова
Год: 2006
Человек и его символы (аудиокнига MP3)Человек и его символы (аудиокнига MP3)
Автор: Карл Густав Юнг
Год: 2006
Счастлив по собственному желаниюСчастлив по собственному желанию
Автор: Андрей Курпатов
Год: 2006
Крах по собственному желаниюКрах по собственному желанию
Автор: Светлана Алешина
Год: 2003