Из истории русского художественного перевода первой половины XIX века. Эпоха романтизма. Учебное пособие
 |
|
Содержание:
Из истории русского художественного перевода первой половины XIX века. Эпоха романтизма. Учебное пособие
Описание:
В книге рассматривается эволюция русского поэтического перевода в эпоху романтизма. На многих примерах, представленных в едином контексте культурного развития, воссоздается история переводческих поисков и обретений. Особое внимание уделено творчеству наиболее значительных поэтов-переводчиков: В.А.Жуковского, Н.И.Гнедича, И.И.Козлова, Д.П.Ознобишина. Акцентирована историко-культурная значимость переводов и переложений А.С.Пушкина, С.П.Шевырева, М.Ю.Лермонтова, А.Г.Ротчева, П.А.Катенина, А.А.Фета. С исторической дистанции просматриваются особенности московской школы художественного перевода и оценивается творческий вклад литераторов, примыкавших к кружку С.Е.Раича. На малоизвестном материале, отражающем специфику русской переводческой культуры, показаны наиболее яркие примеры рецепции отдельных образов, мотивов и мифологем. Поэзия Данте, Ариосто, Петрарки, Гете, Байрона, Мура, Саути, Шенье, Шиллера, Парни, Гейне, Беранже, Гюго, английские баллады предстанут перед...Похожие книги
 | Рыбазбука: Справочник рыболова. Серия: Всегда пригодится Автор: Мухачев А.Д. Год: 2001 |
| Как лечить вашу собаку Автор: Давыденко В.И. Год: 1999 |
 | Практическая химиотерапия злокачественных опухолей Автор: Т. Дж. Пристман Год: 2011 |
 | Традиционная логика в современном освещении. Формальная логика как опытная наука Автор: С. К. Абачиев Год: 2010 |
 | Жизнь пророка Мухаммада (комплект из 2 книг) Автор: Н. В. Ефремова, Т. К. Ибрагим Год: 2010 |
 | Вэйвлеты в обработке сигналов Автор: Малла С. Год: 2005 |