Поэзия и перевод
 |
|
Содержание:
Национальное искусство и интернациональный контекст, Что такое еврейское искусство?, Проблема влияния еврейских изобразительных источников на иллюстрации Ветхого Завета, О зоокефальном феномене в средневековых ашкеназских манускриптах, Рисунки Храма, выполненные Маймонидом, Элементы Храма царя Соломона в романском искусстве, Филигранный орнамент в еврейских манускриптах XIV в. из региона Верхнего Рейна, Скрижали Завета с закругленной верхней гранью - священный символ и эмблема зла, Надписи на иврите в произведениях искусства эпохи Ренессанса, Начало украшения ктуббот в Италии: Венеция в конце XVI - начале XVII века, Языческие образы в еврейском искусстве, О происхождении девятипольных каменных синагог, Искусство и еврейская история: "Иисус, проповедующий в Капернауме" Мориция Готлиба, Хад-Гадья Эль Лисицкого, Липшиц и Катастрофа, Пять аллегорических автопортретов Игаля Тумаркина
Описание:
Поэзия - высшая форма бытия национального языка. Поэзия по-иному, чем проза отражает мир. Чтобы сжать так много в таком малом количестве слов-образов, необходима мобилизация всех ресурсов, которыми богаты мышление и язык. Книга "Поэзия и перевод" посвящена теоретическим проблемам, представляющим актуальный интерес. Автором ставятся вопросы, по которым возникают дискуссии и споры: в какой мере переводчик является писателем, участником национального литературного процесса; следует ли считать благом ярко выраженную личность переводчика; как сливаются в переводческом деле филология и поэзия, наука и искусство; возможен ли полноценный перевод без знания языка оригинала; что такое верность и точность перевода; следует ли неукоснительно придерживаться размера подлинника и другие.Похожие книги
 | Информатика. Ответы на экзаменационные билеты. 9 класс Автор: Пестерева Е.Ю. Год: 2007 |
 | Алгебра и начала анализа. 11 класс. Ответы на экзаменационные билеты Автор: Л. Д. Лаппо, М. А. Попов Год: 2008 |
 | Шпаргалка по основам безопасности жизнедеятельности: Экзаменационные билеты за 9 и 11 классы: Учебное пособие Автор: Миронов С.К. Год: 2007 |
 | Математика. 11 класс. Экспресс-курс подготовки к ЕГЭ Автор: Л. Д. Лаппо, А. Н. Филонов, Т. А. Корешкова, Ю. А. Глазков, В. В. Мирошин, Н. В. Шевелева Год: 2006 |
 | Алгебра. 9 класс. Экзаменационные варианты Автор: Л. Д. Лаппо, А. А. Сапожников Год: 2007 |
 | Технология: Ответы на экзаменационные билеты: 9 класс: Учебное пособие + шпаргалка Автор: Маркуцкая С.Э., Кацкова Е.А. Год: 2007 |