Слово о полку Игореве
 |
|
Описание:
Особенность новой переводческой версии "Слова о полку Игореве" состоит в том, что переводчик реализует в ней свою концепцию аутентичного перевода - такой интерпретации подлинника, при которой сохраняется как семантика, так возможно более полно и звукопись оригинала. Таким образом, аутентичный перевод, будучи ясным по смыслу современному читателю, позволяет ему услышать музыку подлинника, что чрезвычайно важно, поскольку к поэзии первородный звук равнозначен первородному смыслу. Работа сопровождается подробными комментариями трудных мест оригинала; статьями, вводящими в историческую ситуацию древней Руси, в историю открытия памятника, его авторство и датировку, в принципы перевода древнего текста. Книга предназначена для широкого круга читателей.Похожие книги
 | Рождение Руси Автор: Борис Рыбаков |
 | Философия Древнего мира Автор: Г. И. Иконникова, Н. И. Иконникова Год: 2010 |
 | On seashore far a green oak towers Автор: Эльвира Горюхина Год: 1983 |
 | История древнего мира. Упадок древних обществ Автор: Дьяконов И.М., Неронова В.Д., Свеницкая И.С. |
| Повседневная жизнь Греции во времена Троянской войны Автор: Поль Фор Год: 2004 |
 | Христос родился в Крыму. Там же умерла Богородица. Автор: Г.В.Носовский, А.Т.Фоменко Год: 2010 |