Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации
 |
|
Содержание:
Тернистыми тропами первопроходцев. Воспоминания, Мне без вас одиноко, Старый пират, Жертвенный огонь, Побег, Статьи разных лет, Идейное наследство правозащитного движения, Сага о "Хронике", Тайна ИГ, Закон и "понятия", "Зачем" или "почему"?
Описание:
В пособии изложены основные положения из лингвистической теории перевода, необходимые для теоретической подготовки начинающего переводчика: перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации, двуязычие, многоязычие и основы перевода, что такое перевод, адекватность перевода, явление интерференции в переводе, буквальный и свободный перевод, основные виды перевода по содержанию, восприятию и оформлению, закономерные соответствия в переводе, грамматические трудности при переводе, трансформации, используемые при переводе, работа со словарем, реферирование и аннотирование иностранной специальной литературы, основы редактирования перевода. В пособии 8 глав. Каждая глава заканчивается контрольными вопросами и примечанием. В конце пособия приводится список использованной литературы. Пособие предназначено для студентов, изучающих теорию перевода в вузе по программе дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации", для начинающих...Похожие книги
 | Культурология и межкультурная коммуникация Автор: Ю. П. Тен Год: 2007 |
 | Теория коммуникации Автор: Почепцов Г.Г. Год: 2006 |
 | Интегрированные рекламные коммуникации Автор: Ф. И. Шарков Год: 2004 |
 | Массовая коммуникация: западные теории и концепции. Учебное пособие Автор: Г. П. Бакулев Год: 2005 |
 | Организационная коммуникация. Структуры и практики Автор: Андреас П. Мюллер, Альфред Кизер Год: 2005 |
 | Теория коммуникации Автор: Г. Г. Почепцов Год: 2006 |