Златая цепь. О переложениях памятников древнерусской книжности на современный русский язык
Содержание:
Введение, Переводы или переложения?, Символическое природоведение средневековья, "Физиолог". Слово и сказание о зверях и птицах (Поэтическое переложение), Этические энциклопедии Древней Руси, "Священные параллели" Иоанна Дамаскина, Из "Священных параллелей" Иоанна Дамаскина (Поэтическое переложение), "Книга, глаголемая Пчела", Книга "Пчела". Речи и мудрости от Евангелия и от Апостола и от святых мужей и разум внешних философов (Поэтическое переложение), "Пчела" из "Мерила праведного", Из "Мерила праведного" (Поэтическое переложение), "Цветы дарованиям", Книга "Флорес дарованиям и злобам" (Поэтическое переложение), "Златоуст", Из "Златоуста" (Поэтическое переложение), Тристан и Изольда Древней Руси, "Повесть о Петре и Февронии Муромских" (Поэтическое переложение), "Посторонний" древнерусской литературы, "Повесть о Горе и Злочастии". Как Горе-Злочастие довело Молодца во иноческий чин (Поэтическое переложение)
Описание:
Книга знакомит читателя с памятниками древнерусской книжности, составлявшими круг повседневного чтения человека Древней Руси: от возникшего во II - III веке н.э. в Александрии "Физиолога" до написанной во второй половине "бунташного" XVII в. "Повести о Горе и Злочастии". Особый интерес представляют авторские поэтические переложения фрагментов произведений древнерусской литературы на современный русский язык, призванные помочь неподготовленному читателю преодолеть эстетический барьер, отделяющий его от художественных ценностей древнерусской литературы. Для широкого круга читателей, интересующихся историей культуры русского народа и русской литературы.Похожие книги
