Имена собственные на стыке языков и культур. Заимствование и передача имен собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода
 |
|
Содержание:
Имена собственные на стыке языков и культур
Описание:
Книга восполняет пробел, связанный с недостаточным вниманием к именам собственным в сопоставительной лингвистике, а также в преподавании иностранных языков и перевода. Излагается оригинальная концепция смысловой структуры и номинативных свойств имен собственных. Подробно рассматриваются особенности разнообразных категорий имен и названий, сложности и `пoдводные камни`, связанные с их межъязыковым функционированием`. Формулируются принципы стратегии переводчика в передаче собственных имен. Книга снабженаприложениями с современными рекомендациями по практической транскрипции (транслитерации) имен и названий с 23 иностранных языков, в том числе с китайского и японского. Такие правила в изданиях для массового читателя не публиковались в нашей стране многолет, а для некоторых языков публикуются впервые.Похожие книги
 | Конституция Российской Федерации: Принята всенародным голосованием 12 декабря 1993 г. Автор: Питер Сенге Год: 2001 |
 | Искусство управления собой Автор: С.Ю.Ключников Год: 2003 |
 | Домпустимые потери Автор: Ирвин Шоу Год: 2010 |
 | Иллюстрированная энциклопедия безопасного вождения Автор: В. Н. Иванов Год: 2010 |
 | Жить сердцем. Книга о том, что мешает нам быть счастливыми Автор: О. И. Романчук Год: 2010 |
| НЛП в бизнесе. Новый руководитель Автор: Макдермотт Я., Ширкор Я. Год: 2001 |