Die Differenz ubersetzen
 |
|
Описание:
Ubersetzen ist keine unschuldige, harmlose Tatigkeit. Diese Erkenntnis verdanken wir nicht zuletzt der Postkolonialen Ubersetzungskritik, einem relativ jungen Theoriestrang innerhalb der Translationswissenschaft. Die Arbeit versucht der Annaherung zwischen Postkolonialer Theorie und Ubersetzungswissenschaft, die in den letzten Jahren stattgefunden hat, Rechnung zu tragen. Auf einer kritischen Auseinandersetzung mit zwei zeitgenossischen peruanischen Romanen aufbauend, werden jene Herausforderungen angesprochen, denen Ubersetzerinnen und Ubersetzer uber asthetische Kriterien hinaus gegenuberstehen. Die beiden ausgewahlten Romane, Lituma en los Andes von Mario Vargas Llosa und Qantu. Flor y Tormenta von Felix Huaman Cabrera, konnten kaum ein gegensatzlicheres Bild des bewaffneten Konflikts im Peru der 80er und 90er Jahre zeichnen. Das Buch richtet sich an all jene, die sich aus sozialwissenschaftlicher oder literarischer Perspektive mit dem peruanischen Burgerkrieg auseinandersetzen...Похожие книги
 | Demokratiedebatte zwischen Islamismus, Sakularismus und Reformdenken Автор: Anita Manatschal Год: 2010 |
 | Muslimische Identitaten Автор: Hubert Lazelberger Год: 2010 |
 | RFID-Einfuhrung in der Logistik Автор: Alexander Mennig Год: 2010 |
 | Problemorientiertes Lernen oder Fachunterricht im Medizinstudium? Автор: Ralf Wieking Год: 2010 |
 | Key-Account-Management bei komplexen Investitionsgutern Автор: Wolfgang Woss Год: 2010 |
 | Strategische Grundorientierungen von Binnenschifffahrts- unternehmen Автор: Lina Heeg Год: 2010 |