Linguistische Aspekte der Filmsynchronisation Polnisch-Deutsch
 |
|
Описание:
Die vorliegende Arbeit stellt die erste Veroffentlichung zur und uber die Filmsynchronisation fur die Sprachrichtung Polnisch-Deutsch dar. Der Autor untersucht die wichtigsten Problemfalle, die bei der Ubersetzung /Bearbeitung von Filmen bei dieser Sprachkombination auftreten: Die Wiedergabe von Anredeformen und Personennamen. Zunachst werden die fur die Synchronisation erforderlichen Eckpunkte ausfuhrlich dargestellt. Dabei handelt es sich im Einzelnen um: Differenzierung zwischen Ubersetzung und Bearbeitung, Typen der Lippensynchronitat sowie eine eigens fur die Filmsynchronisation ausgearbeitete, pragmatisch ausgelegte Ubersetzungsstrategie. Die Problematik der Wiedergabe von Anredeformen und Personennamen wird anhand von Klassifikations- und Wiedergabemustern ausfuhrlich dargestellt. Die aus den Filmen extrahierten Beispiele dokumentieren dabei aufgetretene Problemfalle und Ubersetzungsfehler. Diese Veroffentlichung richtet sich sowohl an Linguisten und Ubersetzer als auch an...Похожие книги
 | Demokratiedebatte zwischen Islamismus, Sakularismus und Reformdenken Автор: Anita Manatschal Год: 2010 |
 | Muslimische Identitaten Автор: Hubert Lazelberger Год: 2010 |
 | RFID-Einfuhrung in der Logistik Автор: Alexander Mennig Год: 2010 |
 | Problemorientiertes Lernen oder Fachunterricht im Medizinstudium? Автор: Ralf Wieking Год: 2010 |
 | Key-Account-Management bei komplexen Investitionsgutern Автор: Wolfgang Woss Год: 2010 |
 | Strategische Grundorientierungen von Binnenschifffahrts- unternehmen Автор: Lina Heeg Год: 2010 |