Песнь об Альбигойском крестовом походе
 |
|
Описание:
"Песнь..." - стихотворная историческая хроника, посвященная крестовому походу 1209 года против провансальских еретитков-альбигойцев. Издание содержит перевод первой части, написанной Гильемом Тудельским на провансальском (окситанском) языке параллельно событиям и доведено до середины 1213 года. Развитие событий описано едва ли непо дням и часам. Особенно ценна хроника тем, что автор общался с непосредственными участниками похода, указывая информаторов. Светлана Лихачева, подготовившая с коллегами стихотворный русский перевод, поставила перед собой цель точно воспроизвести размер и систему рифмовки оригинала со всеми ее особенностями, а также соблюсти эквилинеарность. Сделана попытка выдержать стиль автора и не приукрасить оригинал. Чтобы передать национальный и исторический колорит, переводчики в большинстве случаев отдают предпочтение окситанским вариантам имен и географических названий. Издание снабжено обширным комментарием.Похожие книги
 | Pride and Prejudice. Неадаптированное издание на языке оригинала Автор: Jane Austen Год: 2005 |
 | Хафез - Лирика Автор: Хафез Год: 1935 |
 | Сочинения гностиков. В Берлинском Коптском папирусе 8502 Автор: Г. Ф. Елиневская, Б. Л. Елиневский Год: 2004 |
 | Первобытный Брюсов календарь Автор: Друнвало Мельхиседек Год: 1875 |
 | В Свете Истины. Послание Граля (комплект из 3 книг) Автор: Абд-ру-шин Год: 2010 |
 | Право социального обеспечения России Автор: В. В. Маяковский Год: 2007 |