Сказать почти то же самое. Опыты о переводе
 |
|
Содержание:
Об Исиде и Осирисе, Пир семи мудрецов, О "Е" в Дельфах, О том, что пифия более не прорицает стихами, Почему божество медлит с воздаяниям, О демоне Сократа, Об Эроте
Описание:
Одна из недавних (2003) книг Умберто Эко адресована всем, кого интересуют проблемы перевода и в первую очередь, конечно, переводчикам. Эко не стремится выстроить общую теорию перевода, а в доступной и занимательной форме обобщает свой богатейший опыт, чтобы дать вполне серьезные рекомендации всем, кто воссоздает "почти то же самое" на родном языке. Суть процесса перевода, по мысли Эко, - в "переговорах", которые ведет переводчик с автором ради уменьшения потерь: они имеют все шансы завершиться успешно, если текст-источник был перетолкован "со страстным соучастием".Похожие книги
 | Комментарий к роману А. С. Пушкина `Евгений Онегин` Автор: Владимир Набоков Год: 1998 |
 | Речевое общение: коммуникативно-прагматический подход Автор: Формановская Н.И. Год: 2002 |
 | Пишу как пишется. In His Own Write Автор: Джон Леннон Год: 2011 |
 | Комментарий к роману А. С. Пушкина "Евгений Онегин" Автор: Владимир Набоков Год: 1999 |
 | Переводчик Гитлера Автор: Пауль Шмидт Год: 2001 |
 | Переводчик с инского Автор: Владимир Михайлов Год: 2008 |